/trunk/l10n-kde4/de/messages/playground-network

[Jan Holthuis]

Hallo,
ich hatte heute etwas Langeweile und hab deshalb mal KBluetooth4 
übersetzt.

Ich hab' noch nie etwas für KDE übersetzt, daher hoffe ich, ihr seid 
nicht zu streng bei eventuellen Fehlern. ;-)

Bei mehreren Übersetzungen war ich mir nicht sicher:
Soll »Pairing« von Bluetooth-Geräten mit »Paarung« übersetzt oder 
der Originalbegriff benutzt werden?
Und »Discovery timeout« (also wie lange das Bluetooth-Gerät 
sichbar bleibt) habe ich mal mit »Sichtbarkeitszeitraum« übersetzt, 
aber das hört sich irgendwie komisch an.

Mit freundlich Grüßen,
Jan Holthuis

PS: Hat das so seine Richtigkeit, dass da Namen übersetzt werden?
Beispiel:
#: main.cpp:46 trayicon.cpp:338 agent/main.cpp:49
msgid "Tom Patzig"                               
msgstr "Tom Patzig"                              

Das erscheint mir nämlich ziemlich merkwürdig ...
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: kbluetooth4-devicemanager.po
Type: text/x-gettext-translation
Size: 3864 bytes
Desc: not available
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20090505/3c4b1875/attachment.po 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: kbluetooth4.po
Type: text/x-gettext-translation
Size: 12581 bytes
Desc: not available
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20090505/3c4b1875/attachment-0001.po 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: kbluetooth4-wizard.po
Type: text/x-gettext-translation
Size: 3265 bytes
Desc: not available
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20090505/3c4b1875/attachment-0002.po