kbluetooth4 - en to de translation catalogue (40 entries)

note: i18n: file: adapterConf.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, AdapterUi)
en: Bluetooth Adapter
de: Bluetooth-Adapter

note: i18n: file: adapterConf.ui:40 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab 1
de: Karteikarte 1

note: i18n: file: adapterConf.ui:53 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Tab 2
de: Karteikarte 2

note: i18n: file: adapterWidget.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: MAC Address:
de: MAC-Adresse:

note: i18n: file: adapterWidget.ui:79 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Settings
de: Einstellungen

note: i18n: file: adapterWidget.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Adapter Name:
de: Adapter-Name:

note: i18n: file: adapterWidget.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mode:
de: Modus:

note: i18n: file: adapterWidget.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, modeComboBox)
en: hidden
de: versteckt

note: i18n: file: adapterWidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, modeComboBox)
en: discoverable
de: sichtbar

note: i18n: file: adapterWidget.ui:179 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeoutLabel)
en: none
de: keins

note: i18n: file: agent/authdialog.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The following Bluetooth device attempts to use local Bluetooth services.
de: Das folgende Bluetooth-Gerät versucht, lokale Bluetooth-Dienste zu nutzen.

note: i18n: file: agent/authdialog.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: agent/confirmdialog.ui:77 i18n: file: agent/passkeydialog.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Address:
de: Adresse:

note: i18n: file: agent/authdialog.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Service:
de: Dienst:

note: i18n: file: agent/authdialog.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, allwTrustButton)
en: Always Trust
de: Immer vertrauen

note: i18n: file: agent/authdialog.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trustButton)
en: Trust
de: Vertrauen

note: i18n: file: agent/authdialog.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton) i18n: file: agent/passkeydialog.ui:118 i18n: file: deviceselector/deviceselector.ui:120
en: Cancel
de: Abbrechen

note: i18n: file: agent/confirmdialog.ui:129 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yesButton)
en: Yes
de: Ja

note: i18n: file: agent/confirmdialog.ui:136 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, noButton)
en: No
de: Nein

note: i18n: file: agent/passkeydialog.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: In order to complete the Pairing to your Bluetooth device you have to chooce a PIN and re-enter that on your device.
de: Um die Paarung ihres Bluetooth-Geräts abzuschließen, müssen Sie eine PIN wählen und diese auf dem Gerät eingeben.

note: i18n: file: deviceselector/deviceselector.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, deviceSelector)
en: Select your Device
de: Wählen Sie Ihr Gerät

note: i18n: file: deviceselector/deviceselector.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, extraCheckBox)
en: Unlock Screen when device appears again
de: Bildschirm entsperren, wenn das Gerät wieder erscheint

note: i18n: file: deviceselector/deviceselector.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">If your Device is not in the List:</span></p></body></html>
de: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Falls sich Ihr Gerät nicht in der Liste befindet:</span></p></body></html>

note: i18n: file: deviceselector/deviceselector.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: * Make sure bluetooth is enabled on the device
de: * Stellen Sie sicher, dass Bluetooth auf dem Gerät eingeschaltet ist

note: i18n: file: deviceselector/deviceselector.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: * Make sure the device is in discoverable mode
de: * Stellen Sie sicher, dass das Bluetooth-Gerät sichtbar ist

note: i18n: file: deviceselector/deviceselector.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: * Search again
de: * Suche wiederholen

note: i18n: file: deviceselector/deviceselector.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
en: &Search
de: &Suchen

note: i18n: file: deviceselector/deviceselector.ui:127 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendButton)
en: Send
de: Senden

en: Enable
de: Aktivieren

en: Configure...
de: Einrichten ...

en: Send File
de: Datei senden

en: Device Manager
de: Geräteverwaltung

en: Bluetooth Adapters
de: Bluetooth-Adapter

en: Obex server
de: Obex-Server

en: About
de: Über

en: Quit
de: Beenden

en: No Bluetooth Adapter
de: Kein Bluetooth-Adapter

en: Selecting a device starts the file transfer.
de: Wählen Sie ein Gerät aus, um die Datenübertragung zu starten

en: Select
de: Auswählen

en: Selecting a device enables KBlueLock (a balloon message will pop up from the tray when your target device is found and KBlueLock is ready).
    If the device disappears, your screen will be locked.
de: Wählen Sie ein Gerät aus, um KBlueLock zu aktivieren (eine Sprechblase erscheint, wenn das Zielgerät gefunden wurde und KBlueLock bereit ist).
    Wenn das Gerät verschwindet, wird der Bildschirm gesperrt.

en: KBluetooth4-Agent - The KDE4 Bluetooth Agent
de: KBluetooth4-Agent - Der KDE4-Bluetooth-Agent
