Review Request: Koffice patch to translate befor 4.3 release

Sun Dec 19 14:35:34 CET 2010

> On 2010-12-19 13:05:26, Frederik Schwarzer wrote:
> > /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/TextShape.po, line 957
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/diff/2/?file=42709#file42709line957>
> >
> >     geändertem -> geänderten
> >     Text -> Textes

Ok

> On 2010-12-19 13:05:26, Frederik Schwarzer wrote:
> > /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/desktop_koffice.po, line 1619
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/diff/2/?file=42710#file42710line1619>
> >
> >     Bindestrich fehlt

Ok

> On 2010-12-19 13:05:26, Frederik Schwarzer wrote:
> > /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/desktop_koffice.po, line 1629
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/diff/2/?file=42710#file42710line1629>
> >
> >     weiter oben ohne Bindestrich?

War mir nicht aufgefallen, ist jetzt aber konsistent.

> On 2010-12-19 13:05:26, Frederik Schwarzer wrote:
> > /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/koffice.po, line 525
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/diff/2/?file=42711#file42711line525>
> >
> >     hinten: Änderung

Ok

> On 2010-12-19 13:05:26, Frederik Schwarzer wrote:
> > /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/koffice.po, line 925
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/diff/2/?file=42711#file42711line925>
> >
> >     Zweiten Satz weg ...

Ist erledigt.

> On 2010-12-19 13:05:26, Frederik Schwarzer wrote:
> > /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/koffice.po, line 936
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/diff/2/?file=42711#file42711line936>
> >
> >     Eine Datei laden und sie als ODF-Datei speichern.

Ist drinnen.

> On 2010-12-19 13:05:26, Frederik Schwarzer wrote:
> > /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/koffice.po, line 3315
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/diff/2/?file=42711#file42711line3315>
> >
> >     Sie

Ja

> On 2010-12-19 13:05:26, Frederik Schwarzer wrote:
> > /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/koffice.po, line 3678
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/diff/2/?file=42711#file42711line3678>
> >
> >     Die Vor[...] setzen.

OK

> On 2010-12-19 13:05:26, Frederik Schwarzer wrote:
> > /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/koffice.po, line 3679
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/diff/2/?file=42711#file42711line3679>
> >
> >     dieses -> diese

Ok

> On 2010-12-19 13:05:26, Frederik Schwarzer wrote:
> > /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/koffice.po, line 3680
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/diff/2/?file=42711#file42711line3680>
> >
> >     ein -> eine

Ist mir im Zuge des vorherigen Kommentars schon aufgefallen.

> On 2010-12-19 13:05:26, Frederik Schwarzer wrote:
> > /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/koffice.po, line 3681
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/diff/2/?file=42711#file42711line3681>
> >
> >     voreingestelltes -> voreingestellte

dito

> On 2010-12-19 13:05:26, Frederik Schwarzer wrote:
> > /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/koffice.po, line 4023
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/diff/2/?file=42711#file42711line4023>
> >
> >     Hmm "auswahl""
> >     Generell klingt das etwas ... lang. :)

Mir ist nichts besseres eingefallen, fällt dir was besseres ein?

> On 2010-12-19 13:05:26, Frederik Schwarzer wrote:
> > /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/koffice.po, line 4343
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/diff/2/?file=42711#file42711line4343>
> >
> >     Hmm, in welchem Kontext taucht das auf?
> >     Es erschließt sich mir nicht ganz, was ein "Folgedesign" ist.

Hm ich frage mal in #koffice nach.

> On 2010-12-19 13:05:26, Frederik Schwarzer wrote:
> > /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/kpresenter.po, line 1006
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/diff/2/?file=42712#file42712line1006>
> >
> >     Kein

Ok

> On 2010-12-19 13:05:26, Frederik Schwarzer wrote:
> > /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/kpresenter.po, line 1124
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/diff/2/?file=42712#file42712line1124>
> >
> >     Zip-Dateis zip?
> >     
> >     Langsam bekomme ich das Gefühl, dass Lokalize hier einen Bug hat. Sieht noch jemand ständig so hinten angehängte Wortschnipsel?

Ja das ist schon der 4. und eigentlich dachte ich, ich hätte den beseitigt.

> On 2010-12-19 13:05:26, Frederik Schwarzer wrote:
> > /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/kpresenter.po, line 1871
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/diff/2/?file=42712#file42712line1871>
> >
> >     's' am Ende weg

Ok.

> On 2010-12-19 13:05:26, Frederik Schwarzer wrote:
> > /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/krossmodulekspread.po, line 132
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/diff/2/?file=42713#file42713line132>
> >
> >     Hier ist das Quoten, also \" \' und so gemeint. Zitieren finde ich dabei nicht so passend.

Ich setzt das mal auf Fuzzy bis jemandem was besseres einfällt.

- Jonathan Raphael Joachim

-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/#review9316
-----------------------------------------------------------

On 2010-12-19 12:17:28, Jonathan Raphael Joachim Kolberg wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated 2010-12-19 12:17:28)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Summary
> -------
> 
> Update for translations. Some other will follow.
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/PluginShape.po 1207519 
>   /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/TextShape.po 1207519 
>   /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/desktop_koffice.po 1207519 
>   /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/koffice.po 1207519 
>   /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/kpresenter.po 1207519 
>   /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/krossmodulekspread.po 1207519 
>   /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/kspread.po 1207519 
>   /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/kword.po 1207519 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/diff
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Jonathan Raphael Joachim
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20101219/de2c4a25/attachment-0001.htm 