Review Request: Koffice patch to translate befor 4.3 release

[Frederik Schwarzer]

-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/#review9316
-----------------------------------------------------------


Die anderen Dateien kommen später ... :)


/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/TextShape.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/#comment10262>

    geändertem -> geänderten
    Text -> Textes



/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/desktop_koffice.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/#comment10263>

    Bindestrich fehlt



/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/desktop_koffice.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/#comment10265>

    weiter oben ohne Bindestrich?



/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/koffice.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/#comment10266>

    hinten: Änderung 



/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/koffice.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/#comment10269>

    Zweiten Satz weg ...



/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/koffice.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/#comment10270>

    Eine Datei laden und sie als ODF-Datei speichern.



/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/koffice.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/#comment10272>

    Sie



/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/koffice.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/#comment10273>

    Die Vor[...] setzen.



/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/koffice.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/#comment10274>

    dieses -> diese



/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/koffice.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/#comment10275>

    ein -> eine



/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/koffice.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/#comment10276>

    voreingestelltes -> voreingestellte



/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/koffice.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/#comment10278>

    Hmm "auswahl""
    Generell klingt das etwas ... lang. :)



/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/koffice.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/#comment10279>

    Hmm, in welchem Kontext taucht das auf?
    Es erschließt sich mir nicht ganz, was ein "Folgedesign" ist.



/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/kpresenter.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/#comment10280>

    Kein



/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/kpresenter.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/#comment10281>

    Zip-Dateis zip?
    
    Langsam bekomme ich das Gefühl, dass Lokalize hier einen Bug hat. Sieht noch jemand ständig so hinten angehängte Wortschnipsel?



/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/kpresenter.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/#comment10282>

    's' am Ende weg



/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/krossmodulekspread.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/#comment10283>

    Hier ist das Quoten, also \" \' und so gemeint. Zitieren finde ich dabei nicht so passend.


- Frederik


On 2010-12-19 12:17:28, Jonathan Raphael Joachim Kolberg wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated 2010-12-19 12:17:28)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Summary
> -------
> 
> Update for translations. Some other will follow.
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/PluginShape.po 1207519 
>   /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/TextShape.po 1207519 
>   /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/desktop_koffice.po 1207519 
>   /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/koffice.po 1207519 
>   /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/kpresenter.po 1207519 
>   /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/krossmodulekspread.po 1207519 
>   /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/kspread.po 1207519 
>   /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/kword.po 1207519 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/diff
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Jonathan Raphael Joachim
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20101219/57651fe4/attachment-0001.htm