"Vorspann" als Übersetzung für "header"?

[Thomas Reitelbach]

Am Montag, 13. Dezember 2010 21:32:43 schrieb Burkhard Lück:
> Am Samstag, 11. Dezember 2010, um 19:06:21 schrieb Frederik Schwarzer:
> > [Frank Steinmetzger - Tuesday 07 December 2010 22:55:45]
> >
> > > Hallo zusammen,
> > >
> > > ich habe eben zunächst vorsichtig im IRC gefragt, doch wurde promt hier
> > > her verwiesen. Mir ist eben wieder aufgefallen, daß mir KNode das
> > > Herunterladen von „Vorspanninformationen“ ankündigt. Eine kurze Suche
> > > in Lokalize erbrachte, daß der Begriff Vorspann als Übersetzung für
> > > “header” sehr weit verbreitet ist in KDE.
> > >
> > > In ähnlichen Programmen, die ich bis jetzt benutzt habe (Thunderbird,
> > > Dialog), aber auch in ganz anderen Bereichen der Informatik, z.B. des
> > > Schreibens von HTML-Seiten, ist stets von „Kopf“ die Rede. Wieso hat
> > > man sich statt dessen für Vorspann entschieden? KDE ist nach meiner
> > > Kenntnis das einzige stück Weichware, das ihn so verwendet.
> >
> > Hmm ... das ist auf jeden Fall eine Übersetzung, die hier schon sehr
> > lange verwendet wird.
> >
> > Im Listenarchiv findei ch gerade auch keine Diskussion dazu. Kann sich
> > jemand erinnern, wie das damals war? :)
>
> Nein, aber auf http://oss.erdfunkstelle.de/kde-i18n/tiki-
> index.php?page=Translation-Header gibt es eine Verknüpfung zur Diskussion
> darüber. Leider funktioniert Verknüpfung nur wenn man angemeldet ist und
> ich kann mich nicht mehr anmelden.
>
> @Thomas: wie komme ich an diese Diskussionen?

Hallo Burkhard,

leider funktionieren die Diskussionsforen nicht - das hat nichts mit der 
Anmeldung zu tun.
Ich war vor einiger Zeit (letztes oder vorletztes Jahr) durch ausgenutzte 
Sicherheitslücken gezwungen, ein Softwareupdate durchzuführen, dass die Foren 
praktisch zerstört hat. Das ist nicht schön, aber ich kann es leider nicht 
mehr rückgängig machen. Es _könnte_ sein, dass es noch ein altes Backup gibt, 
aber die Rücksicherung wäre enorm aufwändig.

Grüße
Thomas