Anwendungsnamen übersetzen? (was: Re: l10n-kde4/de/messages/kdepim)

[Bjoern Ricks]

Hi,

Am Freitag 03 Dezember 2010 18:38:25 schrieb Frederik Schwarzer:
> Hier verstehe ich nicht, warum das so ist.
> Das ist doch in KDE allgemein so, dass "Configure Foo" einen Dialog mit
> Einstellungen öffnet und da funktioniert "Foo einrichten" ganz gut.
>
> Oder ist hier etwas ganz anders?

Ich persönlich sehe einen Unterschied zwischen etwas einrichten und etwas 
einstellen. Eine Einrichtung von Software bedeute für mich, dass vorher noch 
keine Einstellungen getätigt worden. Dies ist zum Beispiel der Fall, wenn 
mein einen Account/ein Konto mit dem Account Wizard einrichtet. Das Konto 
wird somit neu erstellt. Bei einstellen ist für mich klar, dass es bereits 
eine Einstellung gibt, die ich anpassen kann. Configure passt für mich auf 
beide Deutsche begriffe.

Grüße
Björn
-- 
Bjoern Ricks |  ++49-541-335083-167  |  http://www.intevation.de/
Intevation GmbH, Neuer Graben 17, 49074 Osnabrück | AG Osnabrück, HR B 18998
Geschäftsführer: Frank Koormann, Bernhard Reiter, Dr. Jan-Oliver Wagner
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 198 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20101206/4894707e/attachment.sig