Anwendungsnamen übersetzen? (was: Re: l10n-kde4/de/messages/kdepim)

[Frederik Schwarzer]

[Bjoern Ricks - Friday 03 December 2010 17:35:13] 

> > Das kann natürlich an einigen Stellen zu Verwirrung führen, wenn
> > "Kalender einrichten" einmal die Anwendung und einmal den eigentlichen
> > Kalender meint. Das Verwirrungspotenzial finde ich hier aber eher gering
> > und mit der Argumentation muss man die Anwendungen dann eher im Original
> > umbenennen.
> Bei den Menüeintragen Configure Mail/Contacts/... handelt es sich um 
> Einstellungsdialoge für das jeweilige Frontend und nicht für die Kontakt- 
> oder Mailordner (Configure als einrichten zu übersetzten ist hier übrigens 
> deswegen nicht auch nicht korrekt).

Hier verstehe ich nicht, warum das so ist.
Das ist doch in KDE allgemein so, dass "Configure Foo" einen Dialog mit
Einstellungen öffnet und da funktioniert "Foo einrichten" ganz gut.

Oder ist hier etwas ganz anders?

MfG