Krita3.1 zh_CN Po_85%_SenlinOS

[zwpwjwtz]

支持一下，毕竟有时候为了容易理解，必须放弃特定的条条框框（当然不是所有情况下都得放弃）。
个人建议译者能在这些“特色”的翻译后面加上自己的注释（如：这个词所在的语境），这样既方便他人审核，也方便后人接手的时候不会弄乱。
Poedit 中可以很方便添加译者注释的，不过Qt Linguist 貌似没有这个功能。


在 2017-01-12 16:47:40，"SenlinOS" <comics2008在gmail.com> 写道：
>3. Brush，谷歌翻译的广义用词
>1是“刷子”下面并列是“画笔”。没有“笔刷”这个词。还有个原因是Photoshop等软件都是翻译的“画笔”，Krita也是画画的软件。
>所以我想还是得按具体作用来翻译。
>10.我翻译的就是用的“蒙版”，我搜过，已经没有漏掉的了。所以我当时在想你去改哪里了？
>刚刚写邮件时我想到原因了～你把作废条目的也给翻译了，你用的记事本软件吗？
>Poeditor改 标点什么很方便，按搜索的标点直接被选上了，按键盘就改了，不用手动再选。Poeditor是不显示作废的条目的！
>不过我在作废的条目中找到3个有效的选项，是画笔的“无平滑”、“基本平滑”、“加强平滑”不知是谁给这3个条目给作废了。。
>“从当前图层建立选区”的原英文是“Select Opaque”，如果按英文直译，说实话不是太好懂！我想翻译还是得灵活些，不能按词来硬拨～
>我都是按专业软件的术语来翻译的，与意思明了的原则！我还是坚持自己的想法，毕竟Krita是个绘画软件而不是KDE，不能用KDE的规划来翻译它。
>
>(不过你是负责人～嘿嘿)
-------------- 下一部分 --------------
一个HTML附件被移除...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-china/attachments/20170114/bc187abf/attachment.html>