但是 Windows 程序的菜单名字里边，括号前是有个半角空格的， 文件 (F) 编辑 (E) 而 FDW 大侠的 Gnome 翻译在菜单的括号前没有半角空格 2011/3/8 Funda Wang <fundawang在gmail.com> > 当初提到括号的问题，主要是指菜单中快捷键后边的括号。在Windows中，这种情况使用的是半角括号。如果是一个句子中的括号，可以使用全角括号。 > > -------------- 下一部分 -------------- 一个HTML附件被移除... URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-china/attachments/20110308/193c2710/attachment.htm