但是 Windows 程序的菜单名字里边，括号前是有个半角空格的，<div>文件<span class="Apple-style-span" style="background-color: rgb(255, 153, 0);"> </span>(F)  编辑<span class="Apple-style-span" style="background-color: rgb(255, 102, 0);"> </span>(E)</div>

<div><br></div><div>而 FDW 大侠的 Gnome 翻译在菜单的括号前没有半角空格<br><br><div class="gmail_quote">2011/3/8 Funda Wang <span dir="ltr">&lt;<a href="mailto:fundawang@gmail.com">fundawang@gmail.com</a>&gt;</span><br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">

当初提到括号的问题，主要是指菜单中快捷键后边的括号。在Windows中，这种情况使用的是半角括号。如果是一个句子中的括号，可以使用全角括号。<br>
<div><div></div><div class="h5"><br></div></div></blockquote></div></div>