[kde-china] Re: 括号翻译

[Aron Xu]

何必什么都以Windows为准呢，咱们看效果不错并且基本统一就好。Windows XP 年代MS的翻译确实不错，现在Vista和Win7的翻译则越来越烂。

2011/3/8 Jiahua Huang <jhuangjiahua在gmail.com>:
> 但是 Windows 程序的菜单名字里边，括号前是有个半角空格的，
> 文件 (F)  编辑 (E)
> 而 FDW 大侠的 Gnome 翻译在菜单的括号前没有半角空格
>
> 2011/3/8 Funda Wang <fundawang在gmail.com>
>>
>> 当初提到括号的问题，主要是指菜单中快捷键后边的括号。在Windows中，这种情况使用的是半角括号。如果是一个句子中的括号，可以使用全角括号。
>>
>
> _______________________________________________
> kde-china mailing list
> kde-china在kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-china
>
>



-- 
Regards,
Aron Xu