[KPhotoAlbum] KPA Finnish translation

[Aleksi Halkola]

Moi Risto,

Thank you for working on the finnish translation. I don't really know 
what is the best way to send comments so I will just write a few things 
here:

1) You sometimes translate Super category as "luokka" and at other times 
as "yliluokka"
2) Directory is sometimes "hakemisto" and at other times "kansio"

I don't understand what the fuzzy entries are but there are some strange 
ones

#, fuzzy
#~ msgid "Margins"
#~ msgstr "Maalis"


#, fuzzy
#~ msgid "Col&umns"
#~ msgstr "Määrä"

#, fuzzy
#~ msgid "Page Layout"
#~ msgstr "Viimeinen"

#, fuzzy
#~ msgid "Head Line"
#~ msgstr "Uudelleennimeä"

#, fuzzy
#~ msgid "Server result name:"
#~ msgstr "Jäsenryhmät"

#, fuzzy
#~ msgid "Test Connection"
#~ msgstr "Kuvaus"


Ther are many others that don't really match, but that might be why they 
are fuzzy in the first place. I have some time (not all that much 
though) to help. Let me know what would be the best way for me to send 
some more comments and I will see what I can do.

Cheers,

Aleksi






5.3.2012 0:58, Risto H. Kurppa kirjoitti:
> Moro.
>
> As Miika released the release candidate with the translations, I
> realized that the Finnish translation [1] needed some work. So I went
> through most of the stuff so that the UI is now usable in Finnish.
> Tooltips, helps, popups etc are not translated. Please Finns, use it
> for a while (a week?), give me feedback and then I'll contact the
> kde-fi translation team who have the power to upload it to KDE
> servers.
>
> TERMS
> Here're some of the terms I've used, using lokalisointi.org and
> #lokalisointi IRC channel to support my decisions.
> tag = tunniste
> token = merkki
> category = luokka
> super/subcategory = ylä/aliluokka
>
>
> HOW TO TEST?
> I've also attached my version to this e-mail so it'll be archived even
> when I remove my version from Dropbox
> [2]
>
> #install required stuff (see [2])
> sudo apt-get install xutils-dev subversion
>
> #Pull required files
> svn co -N svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4 l10n
> cd l10n/
> svn up scripts
> svn up templates
> svn up fi
>
> #download (my) latest version
> wget http://dl.dropbox.com/u/5115696/kpa-translation/kphotoalbum.po -O
> fi/messages/extragear-graphics/kphotoalbum.po
>
> #prepare, compile, something...
> scripts/autogen.sh fi
> cd fi
> cmake .
> make
> sudo make install
>
> #use
> kphotoalbum --demo
>
> [1] http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/l10n-kde4/fi/messages/extragear-graphics/kphotoalbum.po
> [2] http://techbase.kde.org/Development/Tutorials/Localization/Building_KDE%27s_l10n_Module
>
>
>
> _______________________________________________
> KPhotoAlbum mailing list
> KPhotoAlbum at mail.kdab.com
> https://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kphotoalbum/attachments/20120305/0181022a/attachment.htm>