Re: Klavye Tuş Çevirileri

[Muhammet Kara]

Selam,

Eğer Türkçe klavye belirtimlerini güncelleme/düzeltme şansımız yoksa,
anlaşılırlık için bunları olduğu gibi bırakmak faydalı olabilir.
Çevrilecekse de Page Down/Up, Home ve End çevrilebilir belki, fakat Ctrl,
Alt ve Alt Gr gibi tuşları çevirmek bence garip olur.

İyi çalışmalar.

--
Saygılarımla,
Muhammet Kara

28 Haziran 2017 10:05 tarihinde Volkan Gezer <vlkngzr at gmail.com> yazdı:

> Merhaba,
>
> Klavye tuşlarının çevrilmesi konusunda ne düşünüyorsunuz? Bizde eskiden
> yapılan yanlıştan dolayı tuşlar bildiğiniz gibi klavye üzerinde Ctrl,
> Shift, Page Down/Up, Home vs. Ancak örneğin bir Alman klavyesinde bunlar
> yerelleştirilmiş: Strg, Bild ^, Einfügen, Druck vb. gibi.
>
> Windows'ta da bu tuşlar Türkçe'ye çevrilmiş: Kontrol, ÜstKarakter gibi.
> Genellikle konu ile derin bilgisi olan kişilerin bile anlayamayacağı "menü"
> yerine "seçke" ya da "piksel" yerine "benek" kullanılması taraftarında
> değilim, ancak bunları sizce çevirmeli miyiz? Ya da en azından bazılarını?
>
> Düşüncelerinizi paylaşırsanız sevinirim.
>
> Volkan GEZER
> volkangezer at gmail.com
>
-------------- sonraki bölüm --------------
Bir HTML eklentisi temizlendi...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-l10n-tr/attachments/20170628/f5e92e09/attachment.html>