Klavye Tuş Çevirileri

[Volkan Gezer]

Merhaba,

Klavye tuşlarının çevrilmesi konusunda ne düşünüyorsunuz? Bizde eskiden
yapılan yanlıştan dolayı tuşlar bildiğiniz gibi klavye üzerinde Ctrl,
Shift, Page Down/Up, Home vs. Ancak örneğin bir Alman klavyesinde bunlar
yerelleştirilmiş: Strg, Bild ^, Einfügen, Druck vb. gibi.

Windows'ta da bu tuşlar Türkçe'ye çevrilmiş: Kontrol, ÜstKarakter gibi.
Genellikle konu ile derin bilgisi olan kişilerin bile anlayamayacağı "menü"
yerine "seçke" ya da "piksel" yerine "benek" kullanılması taraftarında
değilim, ancak bunları sizce çevirmeli miyiz? Ya da en azından bazılarını?

Düşüncelerinizi paylaşırsanız sevinirim.

Volkan GEZER
volkangezer at gmail.com
-------------- sonraki bölüm --------------
Bir HTML eklentisi temizlendi...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-l10n-tr/attachments/20170628/3bb0275a/attachment.html>