Re: Traducción de «viewer»

[Gabriel Gazzán]

 Buenas...
Entiendo perfectamente que, diccionario en mano, esa es la traducción que
más se ajusta.

Me pregunto, sin embargo, un par de cosas:
1. Si existen problemas reportados de comprensión o ambigüedades generadas
por el uso de la palabra "visor" que justifiquen su cambio por una palabra
que es más extensa y de uso menos común.
2. Viendo las acepciones actuales de ambas palabras, sobre todo la [1] de
"visor", me pregunto si no se trata simplemente de una falta de
modernización de la misma en el diccionario. Dado que hace referencia a un "
Prisma o sistema óptico que llevan ciertos aparatos fotográficos de mano y
sirve para enfocarlos rápidamente", cuando en la mayoría de las cámaras
modernas esto mismo se realiza mediante un sistema igual pero electrónico
(no óptico), que cumple exactamente con las mismas funciones descriptas.
Esto es una pantalla. Lo cual ya nos dejaría también en la categoría de
"dispositivo con forma de pantalla" de un "aparato electrónico", que es lo
que se menciona en la acepción [2] de visualizador.

Saludos,
g


El mié, 28 may 2025 a la(s) 11:17 a.m., Josep M. Ferrer (txemaq en saragata.net)
escribió:

> Apreciada lista,
>
> he visto que en las traducciones de KDE al español la palabra inglesa
> "viewer" se traduce como «visor».
>
> Según el diccionario de la RAE, un «visor» [1] es un instrumento óptico
> que sirve para enfocar las cámaras fotográficas o para apuntar una arma
> de fuego.
>
> En mi opinión, la traducción más adecuada de "viewer" sería
> «visualizador» [2]. Por ejemplo, "document viewer" se traduciría como
> «visualizador de documentos». Es posible que existan otras alternativas
> para traducir "viewer".
>
> La traducción de "viewer" por «visor» está bastante extendida por todo
> KDE (kalzium, gcompris, kdenlive, krusader, kphotoalbum, kile, okular,
> etc.). Sin embargo, hay algún caso en que la traducción es la adecuada
> según el diccionario (p. ej. en el KStars en el contexto de los
> telescopios).
>
> Saludos cordiales,
>
> J. Ferrer
>
>
> [1] https://dle.rae.es/visor
>
> [2] https://dle.rae.es/visualizador
>
>
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-l10n-es/attachments/20250528/eb4c5aec/attachment.htm>