Una solicitud

[Adrián López Galera]

Hola Gabriel:

	Un placer conocerte. Opino que la clave estaría en consensuar, entre los diferentes traductores, de qué forma vamos a dirigirnos a los usuarios. No creo que usar el infinitivo solucione (siempre) el problema por dos motivos:

En primer lugar, en España el infinitivo se usa de manera incorrecta como equivalente al imperativo de vosotros. Por ejemplo, en lugar de decir o escribir "corred", mucha gente, erróneamente, dice y escribe "correr", igual que el infinitivo. Pero, lo más importante, radica en que el uso del infinitivo, aunque aceptable en algunos contextos (como los encontrados en carteles informativos o de advertencia), es agramatical en muchos otros. Por ejemplo, suena mal que un mensaje o ventana diga (no es una cadena real):

"Crear carpeta para ejecutar la orden".

Ese "crear carpeta" se entendería como una opción en lugar de como una advertencia. Y si le agregásemos un "por favor", tampoco terminaría de sonar bien.

El "usted" es, quizás, el único pronombre que comparten todos los hispanohablantes. Y, al menos a mi juicio, no creo que transmita distancia entre el usuario y el programa, sino que sirve para informar educadamente de algo. Un usuario español preferiría quizás un "tú", pero, como has señalado, en el Cono Sur se utilizaría el voseo y éste sería el que sonaría natural por allá.

	En conclusión, votaría por ponernos de acuerdo para que todo el ecosistema de aplicaciones de KDE mantuviera una estructura coherente. Podríamos crear entre todos un glosario y unas reglas que cumplir. A modo de ejemplo, se me ocurre (si no se ha hecho ya) puntualizar la importancia de no abusar de las mayúsculas en cadenas del tipo "Crear Nueva Carpeta"; pues, en español, no se pone en mayúscula la primera letra de cada palabra en títulos compuestos por nombres comunes.

	Sin más, quedo a la espera de vuestras consideraciones y lo traduciré tal como me indiquéis.

Un saludo cordial.
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-l10n-es/attachments/20220207/b0949704/attachment.htm>