[Kde-l10n-es] Traducir la palabra «Socket»

[Pau Garcia i Quiles]

2013/1/12 Rafael Belmonte <eaglescreen en gmail.com>

> Tengo duda de cómo traducir la palabra «socket» en un contexto de
> aplicaciones que establecen conexiones de red.
> ¿Cómo creéis que se debería traducir esto?:
> «Socket is disconnected: %1»
>

"Se ha perdido la conexión: %1"

Sí, no tiene nada que ver con la frase original, pero transmite todo el
sentido.

-- 
Pau Garcia i Quiles
http://www.elpauer.org
(Due to my workload, I may need 10 days to answer)
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-l10n-es/attachments/20130112/032cbc91/attachment.html>