[Kde-l10n-es] Traducir la palabra «Socket»

[Rafael Belmonte]

Tengo duda de cómo traducir la palabra «socket» en un contexto de
aplicaciones que establecen conexiones de red.
¿Cómo creéis que se debería traducir esto?:
«Socket is disconnected: %1»
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-l10n-es/attachments/20130112/9628d205/attachment.html>