[Kde-l10n-es] Re: Traducción de "despeckle"

[David Paul]

Buscando un poco he encontrado esto:

Despeckle is the process of removing
speckles<http://www.graphicsacademy.com/what_speckle.php> from
images (especially bitmaps
<http://www.graphicsacademy.com/what_bitmap.php> created
using a scanner <http://www.graphicsacademy.com/what_scanner.php>).
Speckles are artifacts <http://www.graphicsacademy.com/what_artifact.php> which
are extra pixels <http://www.graphicsacademy.com/what_pixel.php> (or
collections of extra pixels <http://www.graphicsacademy.com/what_pixel.php>)
that can occur in scanned images because of imperfections in the
scanner<http://www.graphicsacademy.com/what_scanner.php> hardware,
or because of dust or dirt being present on the camera, scanning surface or
even the document being scanned.

Es como limpiar la imagen, si has pillado algo en el escáner como polvo, y
lo quita (algo así he entendido).

El 9 de marzo de 2011 20:57, Ayoze Hernández Díaz <ayoze12 en gmail.com>escribió:

> Hola a la comunidad.
> Creo que es la primera vez que escribo para la lista completa de KDE-es
> preguntando una duda :D . Soy el encargado del paquete playground-
> graphics y me he topado con ésta palabra que desconozco y no encuentro
> por ningún lado su traducción, la traducción de "despeckle". La frase
> completa es "despeckle image" y es parte de la aplicación Kopier.
>
> Gracias de antemano y saludos.
> _______________________________________________
> Lista del equipo de traducción de KDE
> Para darse alta, baja, etc:
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-l10n-es
>



-- 
http://eodos.es
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-l10n-es/attachments/20110313/947e1f19/attachment.htm