Buscando un poco he encontrado esto:<div><br></div><div><meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8"><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: collapse; font-family: Arial; ">Despeckle is the process of removing <a href="http://www.graphicsacademy.com/what_speckle.php" style="color: rgb(0, 0, 153); ">speckles</a> from images (especially <a href="http://www.graphicsacademy.com/what_bitmap.php" style="color: rgb(0, 0, 153); ">bitmaps</a> created using a <a href="http://www.graphicsacademy.com/what_scanner.php" style="color: rgb(0, 0, 153); ">scanner</a>).</span></div>
<div><font class="Apple-style-span" face="Arial"><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: collapse;"><meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8">Speckles are <a href="http://www.graphicsacademy.com/what_artifact.php" style="color: rgb(0, 0, 153); ">artifacts</a> which are extra <a href="http://www.graphicsacademy.com/what_pixel.php" style="color: rgb(0, 0, 153); ">pixels</a> (or collections of extra <a href="http://www.graphicsacademy.com/what_pixel.php" style="color: rgb(0, 0, 153); ">pixels</a>) that can occur in scanned images because of imperfections in the <a href="http://www.graphicsacademy.com/what_scanner.php" style="color: rgb(0, 0, 153); ">scanner</a> hardware, or because of dust or dirt being present on the camera, scanning surface or even the document being scanned. </span></font></div>
<div><font class="Apple-style-span" face="Arial"><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: collapse;"><br></span></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Arial"><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: collapse;">Es como limpiar la imagen, si has pillado algo en el escáner como polvo, y lo quita (algo así he entendido).<br>
</span></font><br><div class="gmail_quote">El 9 de marzo de 2011 20:57, Ayoze Hernández Díaz <span dir="ltr"><<a href="mailto:ayoze12@gmail.com">ayoze12@gmail.com</a>></span> escribió:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">
Hola a la comunidad.<br>
Creo que es la primera vez que escribo para la lista completa de KDE-es<br>
preguntando una duda :D . Soy el encargado del paquete playground-<br>
graphics y me he topado con ésta palabra que desconozco y no encuentro<br>
por ningún lado su traducción, la traducción de "despeckle". La frase<br>
completa es "despeckle image" y es parte de la aplicación Kopier.<br>
<br>
Gracias de antemano y saludos.<br>
_______________________________________________<br>
Lista del equipo de traducción de KDE<br>
Para darse alta, baja, etc:<br>
<a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-l10n-es" target="_blank">https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-l10n-es</a><br>
</blockquote></div><br><br clear="all"><br>-- <br><a href="http://eodos.es" target="_blank">http://eodos.es</a><br>
</div>