[Kde-l10n-es] Pequeña corrección en Kalzium

[Kira J. Fernández]

Me suena haber sido yo la perpetradora de esa traducción (aunque parece que
se han llevado Kalzium a otro sitio, porque no lo tengo entre mis esclav...
digo, entre mis traducciones asignadas). Y me pasó como a Nicolás, que
también había visto siempre escrito "vida media" y así lo dejé. "Paice"
mentira, siendo como soy fanática del juego homónimo (y de sus
continuaciones). ;D

Todos los días se aprende algo nuevo. :D

Kira J. Fernández
---<--<@



El 10 de julio de 2010 21:35, Eloy Cuadra <ecuadra en eloihr.net> escribió:

> El sábado, 10 de julio de 2010, Nicolás Alvarez escribió:
> > On 09/07/2010, Emilio Castro González wrote:
> > > Hola, hay un pequeño error en la traducción de una frase de Kalzium:
> > > Cuando haces clic en un elemento de la tabla periódica se abre una
> > > ventana con datos sobre él, visitando la sección isótopos en esa misma
> > > ventana pone: "Periodo de vida media". La traducción correcta para esto
> > > creo que es "Periodo de semidesintegración".
> >
> > Buen descubrimiento! Yo siempre vi "vida media", pero parece que
> > significan cosas diferentes... "Vida media" es "mean lifetime", no
> > "half-life".
> >
> > http://en.wikipedia.org/wiki/Exponential_decay#Measuring_rates_of_decay
>
> Cierto. Y lo curioso es que tienden a confundirse (incluso el DRAE da una
> definición incorrecta de «vida media»).
>
> Lo corrijo dentro de un rato para KDE SC 4.5 y futuras versiones. También
> lo
> corregiré para KDE 4.4.4 y 4.4.5 (me parece que no merece la pena para
> versiones anteriores).
>
> Un saludo,
> --
> Eloy Cuadra
> _______________________________________________
> Lista del equipo de traducción de KDE
> Para darse alta, baja, etc:
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-l10n-es
>
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-l10n-es/attachments/20100711/a71f29b8/attachment.htm