[Kde-l10n-es] Pequeña corrección en Kalzium

[Eloy Cuadra]

El domingo, 11 de julio de 2010, Kira J. Fernández escribió:
> Me suena haber sido yo la perpetradora de esa traducción (aunque parece que
> se han llevado Kalzium a otro sitio, porque no lo tengo entre mis esclav...
> digo, entre mis traducciones asignadas). Y me pasó como a Nicolás, que
> también había visto siempre escrito "vida media" y así lo dejé. "Paice"
> mentira, siendo como soy fanática del juego homónimo (y de sus
> continuaciones). ;D

No, fui yo ;-) Kalzium siempre ha estado en kdeedu. Pero mis viejos libros de 
física y química también hablaban de «vida media». Sólo he encontrado el 
concepto de «período de semidesintegración» en bibliografía más reciente. 
Parece ser que este concepto ha ido cambiando con el paso del tiempo, porque 
«half-life» solo puede (o mejor, podía) traducirse de un modo. Nos hacemos 
viejos :-D

Por cierto, no puedo cambiarlo en 4.4.4 ni 4.4.5, aunque ya está cambiado para 
versiones futuras.

Un saludo,
-- 
Eloy Cuadra