[Kde-l10n-es] Comillas españolas

[Javier Viñal]

Lo controla bien. Mira lo que dice la documentación:

Heuristically replace simple with fancy quotes (eg. "foo" with “foo”).
The replacement tries to avoid quotes in markup (e.g. XML attributes), and
other situations where the original quoting should not be touched.

El único caso en que he visto que no traduce las comillas, es cuando se han
introducido en la versión traducida, sin que figuraran en el original.

Saludos: Javier.

PD. Si quieres probar estas cosas en Windows, el virtualbox funciona de
maravilla, salvo que no tengas permiso para instalar programas.

El 8 de enero de 2010 09:45, Cristina Yenyxe González García <
the.blue.valkyrie en gmail.com> escribió:

> 2010/1/8 Javier Viñal <fjvinal en gmail.com>:
> >
> > Como sigo investigando las posibilidades de pology, he encontrado este
> > script que permite transformar todas las comillas a las oficiales de
> nuestra
> > normativa de una vez.
>
> Igual lo controla bien (como estoy en Windows ni siquiera puedo soñar
> con probarlo :-( ), pero hay que tener cuidado con no transformar las
> comillas que salen en los atributos de una etiqueta XML, como por
> ejemplo <a href="direccion_de_una_web">. Mira a ver si no arma ningún
> desastre, porque entonces es muy buen descubrimiento ;-)
> _______________________________________________
> Kde-l10n-es mailing list
> Kde-l10n-es en kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-l10n-es
>
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-l10n-es/attachments/20100108/63d5a7b6/attachment.htm