[Kde-l10n-es] Backing-store y save-unders. ¡Y tú más! (por si acaso) ;P

[Kira J. Fernández]

¡Saludos, peña de aguerridos transléitors!

Estoy peleándome con kcm_infobase.po, de kdereview; concretamente con la
línea 154, que dice ni más ni menos que lo que sigue:

backing-store: %1, save-unders: %2

Buscando por ahí, me ha parecido entender que lo de "backing-store" viene a
ser como una especie de memoria caché (aun así, no sé cómo traducirlo). Lo
de "save-unders" es que directamente no tengo ni idea. :S

¿Alguna sugerencia, pista o, directamente, la solución del enigma? ¡Asias
munchas! :D

Kira J. Fernández
---<--<@
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-l10n-es/attachments/20100414/b73befba/attachment.htm