[Kde-l10n-es] Backing-store y save-unders. ¡Y tú más! (por si acaso) ;P

[maxmalkav]

He mirado un poco, en términos generales el "backing-store" se refiere a
memoria de intercambio en disco duro, pero creo que no es la definición
buena para este contexto.

Aplicado a interfaces gráficas y servidor X, el "backing-store" es un
atributo, podéis ver una definición aquí:
http://tronche.com/gui/x/xlib/window/attributes/backing-store.html
Por lo que puedo entender, como comenta Kyra, es una especie de caché de
todos los píxeles que una ventana que quedan fuera del espacio de
visualización. ¿Cómo traducirlo? Pues ni idea: ¿"caché de ventana"? ¿usar
directamente el nombre del atributo sin alterar?

El caso de save-unders es el mismo, es otro atributo usado en Xlib para
definir que partes de una ventana parcialmente oculta deben mantenerse en
memoria:
http://tronche.com/gui/x/xlib/window/attributes/save-under.html
Al igual que el otro caso, al tratarse de atributos específicos, no se si
conviene realizar una traducción.

Saludos

El 14 de abril de 2010 09:46, Kira J. Fernández <kirajfdez en gmail.com>escribió:

> ¡Saludos, peña de aguerridos transléitors!
>
> Estoy peleándome con kcm_infobase.po, de kdereview; concretamente con la
> línea 154, que dice ni más ni menos que lo que sigue:
>
> backing-store: %1, save-unders: %2
>
> Buscando por ahí, me ha parecido entender que lo de "backing-store" viene a
> ser como una especie de memoria caché (aun así, no sé cómo traducirlo). Lo
> de "save-unders" es que directamente no tengo ni idea. :S
>
> ¿Alguna sugerencia, pista o, directamente, la solución del enigma? ¡Asias
> munchas! :D
>
> Kira J. Fernández
> ---<--<@
>
>
> _______________________________________________
> Lista del equipo de traducción de KDE
> Para darse alta, baja, etc:
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-l10n-es
>
>


-- 
JuanLu
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-l10n-es/attachments/20100414/6ec8b406/attachment.htm