[Kde-l10n-es] [consulta]elimina esta plasmoid

Lun Ene 19 14:45:08 CET 2009

Hola! aprovechando que se está al borde del envío de las traducciones, quisiera notificar un pequeño, pero molesto, error de traducción en kdelibs/libplasma.po, además, como sé que no hay mucho tiempo, realicé las respectivas correcciones al "error" de traducción, que son las que adjunto.

El problema que detecté viene desde las primeras versiones de KDE, cuando al eliminar un plasmoid, la cadena del menú decía "Eliminar esta {panel | bandeja | paginador | plasmoid masculino | plasmoid femenino}". Al ser los sujetos de ambos géneros, considero más adecuado dejar sólo la cadena "Eliminar %1", o bien "eliminar el plasmoide %1", o simplemente "Eliminar plasmoide %1". En el archivo adjunto viene la primera "solución"

Además verifiqué el trunk, y noté que la cadena se cambió por "Eliminar este %1", lo que actualmente deja el problema en sentido contrario. Por ejemplo "eliminar este bandeja de sistema". Sin embargo, la pregunta "Do you really want to remove this %1?" lo dejé tal cual, porque el contenedor más habitual es el panel

Para referencia, dejo las líneas "problemáticas"

#: applet.cpp:883 containment.cpp:572
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Remove this %1"
msgstr "Eliminar este %1"

Finalmente, al revisar el archivo noté varias inconsistencias en éste (¿dialogo o ventana? (dejé diálogo) así como varias más), por lo que el archivo adjunto posee diversas correcciones al archivo libplasma.po, incluida una palabra que estaba mal escrita.

Saludos a todos!

      ¡Todo sobre la Liga Mexicana de fútbol! Estadisticas, resultados, calendario, fotos y más:&lt;
http://espanol.sports.yahoo.com/
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-l10n-es/attachments/20090119/a5aebfb5/attachment.htm 
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un mensaje que no está en formato texto plano...
Nombre     : libplasma.po.fixed.tgz
Tipo       : application/x-compressed-tar
Tamaño     : 3856 bytes
Descripción: no disponible
Url        : http://mail.kde.org/pipermail/kde-l10n-es/attachments/20090119/a5aebfb5/attachment.tgz 