<html><head><style type="text/css"><!-- DIV {margin:0px;} --></style></head><body><div style="font-family:times new roman, new york, times, serif;font-size:12pt">Hola! aprovechando que se está al borde del envío de las traducciones, quisiera notificar un pequeño, pero molesto, error de traducción en <span style="font-weight: bold;">kdelibs/libplasma.po</span>, además, como sé que no hay mucho tiempo, realicé las respectivas correcciones al "error" de traducción, que son las que adjunto.<br><br>El problema que detecté viene desde las primeras versiones de KDE, cuando al eliminar un plasmoid, la cadena del menú decía "Eliminar esta {panel | bandeja | paginador | plasmoid masculino | plasmoid femenino}". Al ser los sujetos de ambos géneros, considero más adecuado dejar sólo la cadena "Eliminar %1", o bien "eliminar el <meta name="qrichtext" content="1"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wr</style>plasmoide %1", o simplemente "Eliminar plasmoide %1". En el archivo adjunto viene la primera "solución"<br><br>Además verifiqué el trunk, y noté que la cadena se cambió por "Eliminar este %1", lo que actualmente deja el problema en sentido contrario. Por ejemplo "eliminar este bandeja de sistema". Sin embargo, la pregunta "Do you really want to remove this %1?" lo dejé tal cual, porque el contenedor más habitual es el panel<br><br>Para referencia, dejo las líneas "problemáticas"<br><pre><pre>#: applet.cpp:883 containment.cpp:572<br>#, kde-format<br>msgctxt "%1 is the name of the applet"<br>msgid "Remove this %1"<br>msgstr "Eliminar este %1"<br></pre></pre><br>Finalmente, al revisar el archivo noté varias inconsistencias en éste (¿dialogo o ventana? (dejé diálogo) así como varias más), por lo que el archivo adjunto posee diversas correcciones al archivo libplasma.po, incluida una palabra que estaba mal
escrita.<br>
<meta name="qrichtext" content="1"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"><!--StartFragment--><br></p>Saludos a todos!<br></div><br>
<hr size=1><br><font face="Verdana" size="-2">¡Todo sobre la Liga Mexicana de fútbol!<br>Estadisticas, resultados, calendario, fotos y más:<br>
http://espanol.sports.yahoo.com/</font></body></html>