[Kde-l10n-es] Duda traducciones kde3 o kde4

[Rafa Muñoz Cárdenas]

Sí, pero también es posible que haya ficheros templates que sean nuevos y
aún no estén en tu catálogo.
Hay información de esto en la FAQ.

2008/9/14 Guillermo Largaespada <heresul en gmail.com>

> De acuerdo gracias. Entonces, el paquete sobre el que trabajo me dice el
> administrador de catálogos de kbabel que está completamente traducido. Yo he
> visto alguna pequeña falta de ortografía a corregir pero una vez hecho,
> ¿sólo tendré que comprobar cada cierto tiempo si hay versiones nuevas en
> inglés para traducir?
>
> Siento si quizás todo esto sea básico, pero a ver si me aclaro del todo.
>
> 2008/9/14 Rafa Muñoz Cárdenas <bymenda en gmail.com>
>
>> 2008/9/14 Guillermo Largaespada <heresul en gmail.com>
>>
>>> Primero, ahora mismo se hacen las traducciones para kde4, ¿verdad? Es
>>> decir, me acaban de asignar un paquete, así que me bajo la versión de kde4
>>> del paquete para trabajar sobre ella, ¿no?
>>>
>>
>> Sí, hazlas sobre kde4. No sé si hay gente haciendo traducciones para kde3,
>> y si hay alguien haciéndolas no creo que sea mucho más que corregir errores.
>> Lo que más interesa es kde4 sin duda.
>> Aquí tendrías que encontrar tu directorio a traducir:
>> http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/es/messages/
>>
>>
>>> Segundo, si trabajo sobre un fichero sobre el que alguien ya ha
>>> trabajado, la traducción ha de hacerse sobre el fichero en inglés, pero
>>> ¿puedo utilizar las traducciones hechas anteriormente?
>>>
>>> Si hay un fichero .po sobre el que alguien ya ha trabajado lo único que
>> encontrarás en él serán sus traducciones, y si falta alguna traducción
>> Kbabel te avisará. Siempre continúas el trabajo ya hecho anteriormente.
>>
>> ¡Saludos!
>>
>> _______________________________________________
>> Kde-l10n-es mailing list
>> Kde-l10n-es en kde.org
>> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-l10n-es
>>
>>
>
> _______________________________________________
> Kde-l10n-es mailing list
> Kde-l10n-es en kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-l10n-es
>
>
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-l10n-es/attachments/20080914/b8361e05/attachment.htm