[Kde-l10n-es] Dudas sobre algunas iniciales

[Alejandro]

Gente, los mensajes personales mejor no enviarlos por la lista, sino al/los
destinatario(s) en cuestión.

Quique, lo seguimos entre nos por mail privado.

Saludos... a todos!

El día 19/02/08, Enrique Matías Sánchez (Quique) <cronopios en gmail.com>
escribió:
>
> El 15/02/08, Alejandro escribió:
>
> > Hola lista.
> > Usualmente no escribo casi nunca acá, solo para votar algunas cosas
> > cuando se debe hacerlo o para hacer alguna consulta, como ahora. Si,
> > por supuesto, leo todos los mails de la lista para mantenerme al tanto
> > y no desactualizarme, puesto que traduzco aplicaciones que no son
> > oficiales.
> >
> > Bueno, en concreto, quería preguntar cuando corresponde traducir
> > siglas. He tenido dudas sobre estas y las dejé así nomás (BibTex y
> > Tellico)
>
> Alejandro:
> antes de ponerte por tu cuenta y riesgo a trabajar en Tellico,
> deberías haberte puesto en contacto con el último traductor (i.e:
> conmigo).  Así habrías sabido que llevo intención de seguir
> encargándome de actualizar esta traducción.
>
> Además, has introducido un puñado de errores:
>
> * Has modificado el orden de los nombres de los traductores,
> poniéndote tú el primero, pero no has hecho lo mismo cambio con sus
> direcciones de correo, de modo que ahora no se corresponden con quien
> deberían.
>
> * A diferencia del inglés, en castellano *no* se pone en mayúsculas
> cada palabra de un título. Esto no es correcto (y el «(&r)» me parece
> aberrante):
>     msgid "New Boa&rd Game Collection"
>     msgstr "Nueva Colección de Juegos de Mesa (&r)"
>
> * Faltas de ortografía. El «que» de «¿Sabía que...»? no lleva tilde.
>
>
> No te molestes en corregir estos errores. Empecé a traducir Tellico en
> el año 2003, y pienso seguir encargándome de ello.
>
>
> --
> Everything should be made as simple as possible, but no simpler.
> _______________________________________________
> Kde-l10n-es mailing list
> Kde-l10n-es en kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-l10n-es
>



-- 
Alejandro Hamann
ICQ: 23367409
MSN: amadeus en bbs.frc.utn.edu.ar
MSN: linkstat en gmail.com
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-l10n-es/attachments/20080219/732e6b60/attachment.html