[Kde-l10n-es] ¿Cómo traducis backtrace?

[Laila]

  ¿Y qué tal "Camino inverso"  o  "Rastro inverso"?
   
  Sylvia

Eloy Cuadra <ecuadra en eloihr.net> escribió:
  El martes, 5 de febrero de 2008, IsraeL García García escribió:
> La verdad es que es difícil, yo quizás pondría:
>
> «Depurado de últimas ordenes»
>
> vamos, no se me ocurre nada de la misma longitud que el inglés, así
> que no se, lo que sí puede ser una buena idea es ponga lo que pongas,
> poner entre paréntesis añadido a la traducción: (backtrace) por lo
> menos hasta que los usuarios se acostumbren.

En todo caso «depuración» ;-)

Y lo de «trazado inverso», pues solo es una mala traducción (un falso 
amigo). «Trace» no es «trazado», sino «rastro», «huella»... o bien, «traza», 
aunque no me gusta.

Como todos sabemos, lo que hace es recorrer la pila de ejecución en sentido 
inverso para mostrar las últimas instrucciones ejecutadas (alguna de ellas 
contiene el error).

No se me ocurre nada bueno... ¿Tal vez «rastrear pila de ejecución»? ¿Qué 
tal «últimas instrucciones ejecutadas»?

Un saludo,
-- 
Eloy Cuadra
_______________________________________________
Kde-l10n-es mailing list
Kde-l10n-es en kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-l10n-es


       
---------------------------------

¿Con Mascota por primera vez? - Sé un mejor Amigo
Entra en Yahoo! Respuestas.
  
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-l10n-es/attachments/20080207/d0da12ad/attachment.html