kleopatra Japanese update

[Fumiaki Okushi]

大串です。
以下のマージ、特に rev 1649837 に問題が出ました。
結論から言いますと、KDE では po ファイルごとに Plural-Forms 
を変更することを認めておらず、
コミット時のチェックはないのですが、毎日実行されるスクリプトでチェックしており、
その結果、admin により戻されてしまいました。

https://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1650029

これを機に、複数形の扱いを見直したいと思います。
後ほど、私の考えをまとめたものを新しいスレッドとして送信します。
興味のある方は、読んでいただき、ご意見伺えると助かります。



On 4/20/23 7:13 PM, Fumiaki Okushi wrote:
> マージしました。
> 
> https://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1649834
> https://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1649837
> 
> 一点、
> 
> https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%85%AC%E9%96%8B%E9%8D%B5%E6%9A%97%E5%8F%B7
> 
> を
> 
> https://ja.wikipedia.org/wiki/公開鍵暗号
> 
> に差し替えました。
> 理由は、このメッセージが kde-format メッセージであるため、
> %数字 が format directive と解釈され、syntax checker に引っかかってしま 
> うからです。
> 
> 念のため、% をエスケープする手段があるのか、問い合わせかけています。
> 
> https://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-doc/2023-April/001562.html
> 
> 
> On 4/18/23 11:18 PM, Fumiaki Okushi wrote:
>> 大串です。
>> 翻訳ファイルの提出ありがとうございます。
>> 近日中に作業して、またメールします。
>> 取り急ぎ。
>>
>> On 4/18/23 11:01 PM, NIIBE Yutaka wrote:
>>> お世話になります。
>>>
>>> 先日は、Kleopatra のメッセージについて作業、ありがとうございました。
>>>
>>> 今後、更新について、わたくしからこちらに直にお願いします。
>>>
>>> さっそくですが、Kleopatra のメッセージの日本語訳を更新しましたので、 
>>> PO ファ
>>> イルの zip を送ります。見やすいように diff も添付します。
>>
>