[Kde-i18n-pt_br] Dúvida para testar o arquivo traduzido

[Juliana Ferreira Silva]

Olá André, estou falando desta parte do tutorial de tradução:
"
 Testando os arquivos traduzidos

Para testar a tradução você fazer os seguintes passos:

- Execute o comando *msgfmt* arquivo.po -o arquivo.mo

- Copie o arquivo *.mo* traduzido para o diretório de arquivos *.mo* de sua
distribuição, como */usr/share/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/* ou *
/usr/kde/3.4/share/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/*.

- Em seguida, use o Centro de Controle do KDE e altere o idioma para
Português do Brasil se ainda não estiver;

- Execute o programa do Potfile e verifique sua tradução, abrindo menus e
executando ações para verificar as mensagens.

Você pode enfrentar problemas na execução, pois pode existir
incompatibilidade com o arquivo de mensagens (que é um arquivo novo) e o seu
programa instalado (que provavelmente é mais antigo que o arquivo de
mensagens)."

Não entendi como eu testo na minha máquina se a tradução está funcionando.
no caso substituindo o arquivo ".mo", não sei onde chamo este arquivo para
ver como ficou.


Obrigada novamente.

2009/8/29 André Gondim <andregondim em ubuntu.com>

> Olá Juliana,
>
> Não não certeza se o documento que lestes está falando em testar no sentido
> de saber como está a tradução. Me arrisco a dizer que para ver a
> consistência o arquivo e o seu estado faça o comando:
>
> msgfmt -cv arquivo.po
>
> E verás quanto está traduzido, se há fuzzy ou mesmo se há falha no arquivo.
>
> Para mais aguardo alguém do KDE para melhor instrução.
>
> Abraço,
> -------------------------------------------------
> André Gondim
> E-mail: andregondim em ubuntu.com
> Blog: http://andregondim.eti.br
> OpenPGP keys: C9721403
> -------------------------------------------------
>
>
> 2009/8/29 Juliana Ferreira Silva <juca10.fs em gmail.com>
>
>> Bom dia,
>>
>> Fiz minha inscrição na lista, li os tutorias para iniciar a tradução, mas
>> não entendi muito bem a parte que fala de como testar o arquivo, baixei um
>> já traduzido só para fazer este teste, mas não consegui, segue a  parte que
>> não entendi:
>> "- Execute o programa do Potfile e verifique sua tradução, abrindo menus e
>> executando ações para verificar as mensagens."
>> Fiz os passos anteriores sem problemas, mas essa parte não consegui.
>> Ficaria grata se alguém pudesse me ajudar.
>>
>> Obrigada
>>
>> _______________________________________________
>> Tradução do KDE
>> Lista Kde-i18n-pt_br
>> Kde-i18n-pt_br em kde.org
>> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-pt_br
>> -------------------------------------
>> Acesse o site e o fórum em http://br.kde.org/i18n
>>
>
>
> _______________________________________________
> Tradução do KDE
> Lista Kde-i18n-pt_br
> Kde-i18n-pt_br em kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-pt_br
> -------------------------------------
> Acesse o site e o fórum em http://br.kde.org/i18n
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-pt_br/attachments/20090829/c5f18745/attachment-0001.htm