GCompris translation issue

[Wikash Sewlal]

Hallo allemaal,

Zou iemand mij kunnen helpen in het opstarten met het vertalen. Op dit
moment heb ik aardig wat tijd om te kunnen helpen als vrijwilliger in het
vertaalproces. Ik weet echter niet, waar ik moet beginnen.

A. Volgens https://community.kde.org/Get_Involved/translation moet ik mij
aanmelden voor de mailinglijst. Dit heb ik inmiddels gedaan.

B. Op de website https://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=nl zie ik
links naar 6 subversion repositories (svn). Ik neem aan, dat dit de
repositories zijn waar teamNL mee werkt. Wat ik echter met deze informatie
moet doen, weet ik niet. Hier loop ik vast. Help.

C. Op de KDE Localization - Dutch pagina (zie punt B.) is er ook een link
naar de teamwebsite www.kde.nl/nl . Deze link werkt helaas niet meer.
Verder zou ik ``team website'' wijzigen naar ``teamwebsite''.

D. Ik heb ook gekeken naar de gebruikerswebsite kde.nl . De laatste update
van de nieuwspagina van kde.nl stamt uit 2013 en als ik kijk naar
werkomgeving dan zie ik screenshots van eerdere versies van kde4. Vanwege
de verouderde informatie ben ik niet meer verder gaan neuzen.

E. Als ik het goed begrepen heb, dan is het handig om de pakketten
subversion en lokalize te installeren. In de AUR is er ook een pakket
genaamd ksvnupdater. Wordt dit ook veel gebruikt?


met vriendelijke groeten,

Wikash Sewlal

Op zo 21 mrt. 2021 om 16:43 schreef Johnny Jazeix <jazeix at gmail.com>:

> Hi,
>
> I'm forwarding a bug for Dutch translation.
> Can you plesae handle it and reply to him? The person seems interested to
> participate to translation so it can be a good entry point :).
>
> Thank you,
>
> Johnny
>
> ---------- Forwarded message ---------
> De : <bugzilla_noreply at kde.org>
> Date: dim. 21 mars 2021 à 06:19
> Subject: [gcompris] [Bug 434699] New: Translation to dutch isn't right
> To: <jazeix at gmail.com>
>
>
> https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=434699
>
>             Bug ID: 434699
>            Summary: Translation to dutch isn't right
>            Product: gcompris
>            Version: unspecified
>           Platform: unspecified
>                 OS: Linux
>             Status: REPORTED
>           Severity: wishlist
>           Priority: NOR
>          Component: general
>           Assignee: jazeix at gmail.com
>           Reporter: wyw8817 at telenet.be
>   Target Milestone: ---
>
> Created attachment 136902
>   --> https://bugs.kde.org/attachment.cgi?id=136902&action=edit
> Print screen of the observed fault
>
> SUMMARY
>
> The translation of the activity to put water on the fire using the mouse
> isn't
> right...  It says "depth of an u-boat", while it should be "put out the
> fire"
> or "blus het vuur" in Dutch.  Dutch is my mother language, and i know some
> English, however i refuse to write i with a capital, because i am not that
> important.  If i die, and i was important enough, then others can say
> maybe i
> was important enough.  I 'm very autistic but i want to help somehow.  Is
> that
> in translating English to Dutch, please count me in...  In all issues about
> translation...
>
>
> STEPS TO REPRODUCE
> 1. Start GCompris
> 2. Set language to Dutch in Settings and restart GCompris
> 3. Go to Mouse and Keyboard Activities and you 'll see the mismatch in
> translation
>
> OBSERVED RESULT
> See attachment
>
> EXPECTED RESULT
> "Blus het vuur", of "Brand blussen"
>
> SOFTWARE/OS VERSIONS
> Windows:
> macOS:
> Linux/KDE Plasma:
> (available in About System)
> KDE Plasma Version:
> KDE Frameworks Version:
> Qt Version:
>
> ADDITIONAL INFORMATION
>
> I found the error starting up Linux while waking up too early, and i
> decided to
> play some Gcompris games; "sudo apt install gcompris vokoscreen vlc", and i
> wanted to explore the changes, and i found the bug.  Please count me in on
> translation to Dutch, i have some spare time and i really want to help
> translating...
>
> --
> You are receiving this mail because:
> You are the assignee for the bug.
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-nl/attachments/20210329/26cb2242/attachment.htm>