GCompris translation issue

[Johnny Jazeix]

Hi,

I'm forwarding a bug for Dutch translation.
Can you plesae handle it and reply to him? The person seems interested to
participate to translation so it can be a good entry point :).

Thank you,

Johnny

---------- Forwarded message ---------
De : <bugzilla_noreply at kde.org>
Date: dim. 21 mars 2021 à 06:19
Subject: [gcompris] [Bug 434699] New: Translation to dutch isn't right
To: <jazeix at gmail.com>


https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=434699

            Bug ID: 434699
           Summary: Translation to dutch isn't right
           Product: gcompris
           Version: unspecified
          Platform: unspecified
                OS: Linux
            Status: REPORTED
          Severity: wishlist
          Priority: NOR
         Component: general
          Assignee: jazeix at gmail.com
          Reporter: wyw8817 at telenet.be
  Target Milestone: ---

Created attachment 136902
  --> https://bugs.kde.org/attachment.cgi?id=136902&action=edit
Print screen of the observed fault

SUMMARY

The translation of the activity to put water on the fire using the mouse
isn't
right...  It says "depth of an u-boat", while it should be "put out the
fire"
or "blus het vuur" in Dutch.  Dutch is my mother language, and i know some
English, however i refuse to write i with a capital, because i am not that
important.  If i die, and i was important enough, then others can say maybe
i
was important enough.  I 'm very autistic but i want to help somehow.  Is
that
in translating English to Dutch, please count me in...  In all issues about
translation...


STEPS TO REPRODUCE
1. Start GCompris
2. Set language to Dutch in Settings and restart GCompris
3. Go to Mouse and Keyboard Activities and you 'll see the mismatch in
translation

OBSERVED RESULT
See attachment

EXPECTED RESULT
"Blus het vuur", of "Brand blussen"

SOFTWARE/OS VERSIONS
Windows:
macOS:
Linux/KDE Plasma:
(available in About System)
KDE Plasma Version:
KDE Frameworks Version:
Qt Version:

ADDITIONAL INFORMATION

I found the error starting up Linux while waking up too early, and i
decided to
play some Gcompris games; "sudo apt install gcompris vokoscreen vlc", and i
wanted to explore the changes, and i found the bug.  Please count me in on
translation to Dutch, i have some spare time and i really want to help
translating...

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-nl/attachments/20210321/cf57dc84/attachment.htm>