[Kde-i18n-fa] Language name

[Mohammad Ebrahim Mohammadi Panah]

سلام،
ممنون از حسن لطف شما.

اما چند نکته:؟
* چرا این بحث ها را زودتر (و قبل از اعلام نظر شخصیتون و حداقل توی اون دو
روز) مطرح نکردید؟
* هیجان زدگی کار چندانی از پیش نمی بره (از اتهامی که به بنده وارد کردید می
گذرم)؛ آیا این نوع محافظه کاری ها کاری از پیش می بره؟
* طبق قراری که با مسئول محلی سازی کی.دی.ای گذاشته شد، زبان فارسی در کی.دی.ای
۴.۰.۲ خواهد آمد. چون با ترجمه های اخیر، ترجمهٔ قسمت
essentials
به صددرصد رسیده.
* این دوستان پیش کسوت که این همه سنگ تلاش و کار را به سینه می زنند، توی یکی
دو سال اخیر چه کاری کردند؟ و چرا کس دیگری که می خواد کار کنه این قدر باهاش
مخالفت می کنند؟
؟

2008/2/9 Mahdi Foladgar <foladgar at itland.ir>:

> با سلام
>
> بحث شدیدی روی این فهرست صورت گرفته است که به نظر من غیر از اینکه نشان
> داد بالاخره کسی هم روی این خط است حسن دیگری نداشت.
> من از همه تقاضا می‌کنم که دیگر در این مورد بحث نکنند. واقعا چه اهمیتی
> دارد که به کار ما چه برچسبی بزنند مهم این است که زبان فارسی از  نسخه ۴
> حذف شد. الان فقط ۷۶ درصد پیامها ترجمه شده(زبان فارسی در رتبه ۲۵)  و هیچ
> مستندی ترجمه نشده() است.
> من با یک حساب سر انگشتی به این نتیجه رسیدم که به تعداد کلماتی که هفته
> پیش ترجمه شده (اون هم قبل از آغاز این بحث بوده) در این مورد در فهرست
> کلمه رد و بدل شده است یعنی اگر بجای بحث ترجمه کرده بودیم رتبه زبان یک یا
> دو تا افزایش پیدا کرده بود. البته چون این کارها سخت است می‌توانیم
> رکوردهای دیگری بگذاریم و مثلا بجای ترجمه ۵۷۰۰۰ پیام ۵۷۰۰۰ نامه در این
> مورد برای هم ارسال کنیم.
>
> در آخر شخصا از آقای محمدی پناه بخاطر تلاششان در هفته اخیر تشکر می‌کنم.
> اما به ایشان گوشزد می‌کنم که کار گروهی نیاز به توان و تجربه دارد و همه
> کارها را با هیجان زدگی نمی‌توان انجام داد.
> امیدوارم که اتفاقات اخیر حداقل منجر به ایجاد یک تیم منسجم و فعال برای
> ترجمه محیط KDE به فارسی بشود.
>
> مهدی فولادگر
>
>

-- 
        Mohammad Ebrahim Mohammadi Panah
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-fa/attachments/20080209/a7d10a37/attachment.html