[Kde-i18n-eo] jvm, jre

[Joop Eggen]

De: Cindy McKee
> focus stealing=fokusa elprenado, forprenado
Nedezirata forprenado de la fokuso de alia elemento. Povus ekz. okazi se la piktogramo por "alglui" erare transprenas la fokuson de la tekstujo.
= fokusa forprenado (aŭ ŝtelado)

> applet=aplikaĵeto
Bone, sisteme.

> Java virtual machine (jvm)=Ĝavoprocezilo (Trovis ĝin en kcmkonqhtml)
 ?
=Ĝava Virtuala Maŝino
Tiaj specifaj esprimoj ofte (origine) apartenas al unu produktanto, kaj estas translingvaj, kiaj produktnomoj.
Procezilo estas eble logika semantika traduko, sed fakte ekzistas java-processor.

> Java Runtime Environment (jre)=Ĝavointerpretilo (en kcmkonqhtml) ?
Ĝava Rultempa Medio (aŭ io tia)

> (kio estas 'close button'... fermebla butono?)
close button = fermbutono, butono fermi

Joop Eggen





      Machen Sie Yahoo! zu Ihrer Startseite. Los geht's: 
http://de.yahoo.com/set
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-eo/attachments/20071210/03c365b6/attachment.html>