Errors when translating documentation of Kdenlive and Krita to Slovenian

[Josep M. Ferrer]

El 23/11/22 a les 22:16, Matjaž Jeran ha escrit:
> Slovenian team is trying to translate the documentation for Kdenlive and Krita.
> After translating number of files, we received a large number (106) of error messages for the .po files on
> https://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kf5/team/sl/documentation-docs-kdenlive-org/
> and
> https://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kf5/team/sl/websites-krita-org/
>
> Seehttps://l10n.kde.org/check-kde-tp-results/trunk-kf5/sl/messages.html

It's important maintain the backquote marks from original message in 
your translations. For example 
(docs_kdenlive_org_importing_and_assets_management___capturing.po):

#: ../../importing_and_assets_management/capturing.rst:32
#, fuzzy
msgid ""
"You configure video capturing from :menuselection:`Settings --> Configure "
"Kdenlive --> Capture` (more on this :ref:`configure_kdenlive`)."
msgstr ""
"Konfigurirate video zajemanje iz :menuselection:'Nastavitve --> 
Konfiguriraj "
"Kdenlive --> Capture' (več o tem :ref:'configure_kdenlive')."

Above translation isn't correct because backquotes (`) were replaced by 
quotes ('). Please, change these quotes to backquotes.

Hope this helps,

Josep M. Ferrer


>
> We did some research and we suspect that the structure of maps for localization is incomplete. In comparison with other languages e.g. Slovakian there are two maps missing:
> sl/LC_MESSAGES inhttps://invent.kde.org/documentation/docs-kdenlive-org/-/tree/master/locale
> and
> sl/LC_MESSAGES inhttps://invent.kde.org/documentation/docs-krita-org/-/tree/master/locale
>
> Is my hypothesis correct?
> If yes - can somebody add these two maps in place (and make other changes if necessary)
>
> Thanks for your help
> Matjaž Jeran
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-doc/attachments/20221123/ea0888f1/attachment.htm>