D30539: skrooge - viele Ersetzungen Vorgang zu Buchung

[Philipp Kiemle]

daphipz added a comment.


  Bis Zeile 19182 korrekturgelesen

INLINE COMMENTS

> skrooge.po:13923
>  msgid "This transaction is marked but not checked yet."
> -msgstr "Dieser Vorgang ist markiert aber bisher noch nicht überprüft."
> +msgstr "Dieser Buchung ist markiert aber bisher noch nicht überprüft."
>  

Komma nach "markiert"

> skrooge.po:14405
>  msgid "You are not authorized to delete this transaction because in \"checked\" status"
> -msgstr "Dieser Vorgang darf nicht gelöscht werden, da er noch den Status „Überprüft“ hat"
> +msgstr "Diese Buchungen darf nicht gelöscht werden, da er noch den Status „Überprüft“ hat"
>  

Singular, "da **sie** noch"

> skrooge.po:14508
>  msgid "You are not authorized to delete this tracker because used by some checked transactions"
> -msgstr "Dieser Vorgangsgruppe darf nicht gelöscht werden, da er noch von einigen überprüften Vorgängen verwendet wird"
> +msgstr "Dieser Vorgangsgruppe darf nicht gelöscht werden, da er noch von einigen überprüften Buchungen verwendet wird"
>  

"Diese […] da **sie** noch"

> skrooge.po:15023
>  msgid "Number of transactions"
> -msgstr "Anzahl an Vorgängen"
> +msgstr "Anzahl an Buchungen"
>  

der Buchungen

> skrooge.po:15396
>  msgid_plural "%1 transactions not imported because they already exist"
> -msgstr[0] "Ein Vorgang wurde nicht importiert, weil er bereits existiert"
> -msgstr[1] "%1 Vorgänge wurden nicht importiert, weil sie bereits existieren"
> +msgstr[0] "Eine Buchung wurde nicht importiert, weil er bereits existiert"
> +msgstr[1] "%1 Buchungen wurden nicht importiert, weil sie bereits existieren"

weil sie

> skrooge.po:15406
>  msgid_plural "%1 transactions were not imported because they were dated before the last imported one, you can uncheck the option to avoid this."
> -msgstr[0] "Ein Vorgang wurde nicht importiert, weil er vor dem zuletzt importierten Vorgang liegt. Sie können die Einstellung deaktivieren, um dies zu vermeiden"
> -msgstr[1] "%1 Vorgänge wurden nicht importiert, weil sie vor dem zuletzt importierten Vorgang lagen. Sie können die Einstellung deaktivieren, um dies zu vermeiden"
> +msgstr[0] "Eine Buchungen wurde nicht importiert, weil er vor der zuletzt importierten Buchung liegt. Sie können die Einstellung deaktivieren, um dies zu vermeiden"
> +msgstr[1] "%1 Buchungen wurden nicht importiert, weil sie vor der zuletzt importierten Buchung lagen. Sie können die Einstellung deaktivieren, um dies zu vermeiden"

Singular; "weil sie"

> skrooge.po:15407
> +msgstr[0] "Eine Buchungen wurde nicht importiert, weil er vor der zuletzt importierten Buchung liegt. Sie können die Einstellung deaktivieren, um dies zu vermeiden"
> +msgstr[1] "%1 Buchungen wurden nicht importiert, weil sie vor der zuletzt importierten Buchung lagen. Sie können die Einstellung deaktivieren, um dies zu vermeiden"
>  

"weil sie vor der zuletzt importierten Buchung **liegen**."

> skrooge.po:15744
>  msgstr ""
>  "Mit Skrooge können Sie Ihre Ausgaben im Griff behalten, indem Sie sie überwachen und Budgets benutzen.<br/>"
>  "Was sollten Sie als erstes tun?<br/>"

benutzen → verwenden

> skrooge.po:15749
> +"<li>Fügen Sie einige Buchungen hinzu, entweder durch <a href=\"%3\">Importieren</a> oder durch eine <a href=\"%2\">manuelle Eingabe</a></li>"
>  "<li>Legen Sie Kategorien für Ihre Vorgänge an</li>"
>  "</ul>"

Vogänge → Buchungen

> skrooge.po:15751
>  "</ul>"
>  "<p>Sie können jederzeit zu dieser Seite zurückkommen, indem Sie alle Unterfenster schließen<br/>"
>  "Weitere Informationen über Skrooge finden Sie auf der <a href=\"https://skrooge.org\">Skrooge-Webseite</a>.</p>"

zurückkommen → zurückkehren

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30539

To: loisspitz, kde-i18n-de, bxela, daphipz
Cc: daphipz, felf, bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20251027/bbb606de/attachment-0001.htm>