D30442: docmessages und messages: Entwicklerteam → Entwicklungsteam

Alexander Becker noreply at phabricator.kde.org
Wed Jul 30 00:48:42 BST 2025


bxela added a comment.


  Die Änderung führt zu einer etwas anderer Bedeutung:
  
    Übersetzerteam → ein Team von Übersetzerinnen und Übersetzer
    Übersetzungsteam → ein Team, in dem es um die Übersetzung geht
    
    Entwicklerteam → ein Team von Entwicklerinnen und Entwickler
    Entwicklungsteam → ein Team, in dem es verschiedene Menschen (z.B. auch Manager) etwas zu Entwicklung beitragen
  
  Man muss es sich vor solchen Änderungen wirklich gut überlegen, ob man dadurch nicht nur neue Fans gewinnt, sondern eventuell einige vergrault: KDE-Benutzer, Entwickler und nicht zuletzt Übersetzer. Z.B. wie man der KDE-i18n-de-Mailingliste (Juni - Juli 2024) entnehmen kann, gab es bereits Wünsche, bei der Übersetzung zu gendern. Damals kam prompt der Vorschlag, doch lieber ein neues Genderübersetzungsteam zu gründen (wenn man es möchte).
  
  Inklusive Sprache basiert auf einer Illusion, dass sie alle Menschen miteinschließt. Sie spricht zwar neue Gruppen an.
  Jedoch ist sie selbst exklusiv, denn sie schließt auch manche aus. Z.B. fühlt sich nicht jeder angesprochen,
  wenn man über Mitarbeitende, Software-Nutzende, Software-Entwickelnde, Übersetzende usw. redet.
  Und da diese neue "inklusive" Sprache exklusiv ist, sollte sie am besten parallel zur "alten" deutschen Sprache existieren und diese nicht ersetzen.
  So finde ich folgenden Vorschlag gut:
  
    "Gegen ein optionales kde-i18n-de-gegendert-Sprachpaket (analog Auswahl
     Sie/Du), wer das denn möchte, hätte ich nichts einzuwenden, aber wir
     kommen ja aktuell schon kaum hinterher, die UI zeitnah zu übersetzen."
  
  Aus: https://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/2024-July/016271.html
  
  Hier der ganze Thread zum Durchblättern:
  
  Juni 2024: https://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/2024-June/016252.html
  Juli 2024: https://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/2024-July/016271.html
  
  P.S.: Ich könnte zwar mit der Änderung "Entwicklerteam → Entwicklungsteam" leben, jedoch nicht mit "Entwickler → Entwickelnde".

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30442

To: daphipz, kde-i18n-de
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250729/e5114c4d/attachment-0001.htm>


More information about the kde-i18n-de mailing list