D30669: messages/skrooge - weitere Übersetzungen

[Philipp Kiemle]

daphipz added a comment.


  Bis 12042

INLINE COMMENTS

> skrooge.po:8810-8813
> +"Die Einheit der Buchung ist nicht mit dem Zielkonto kompatibel.\n"
> +"Die erste ausgewählte Buchung ist: %1\n"
> +"Klicken Sie auf Abbrechen, wenn Sie trotzdem fortfahren möchten, ansonsten geben Sie den Wert in der Einheit des Zielkontos ein (%2):\n"
> +"Der selbe Zinssatz wird auf allen Buchungen angewendet."

- "Die Einheit **einiger** ~~der~~ Buchung**en**"
- Zinssatz → Kurs [oder Wechselkurs]
- "wird auf alle~~n~~ Buchungen angewendet"

> skrooge.po:10745
>  msgid "Schedule assignment failed"
> -msgstr "Die Planung ist fehlgeschlagen"
> +msgstr "Die zugewiesene Planung ist fehlgeschlagen"
>  

Zuweisen der Planung fehlgeschlagen

> skrooge.po:10999
>  msgid "Next open day"
> -msgstr "Nächste 7 Tage"
> +msgstr "Nächste 7 Tag"
>  

Nächster offener Tag

> skrooge.po:12042
>  msgid "<p>… you can download <a href=\"skg://skrooge_unit_plugin\">units</a>.</p>"
> -msgstr "<p>… dass Sie <a href=\"skg://skrooge_unit_plugin\">Einheiten</a> aus dem Internet herunterladen können?</p>"
> +msgstr "<p>u… dass Sie <a href=\"skg://skrooge_unit_plugin\">Einheiten</a> aus dem Internet herunterladen können?</p>"
>  

~~u~~

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30669

To: loisspitz, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20251209/c04a1207/attachment.htm>