D30651: kdeconnect - 100%

[Oliver Schramm]

olifantoliver added a comment.


  In D30651#699694 <https://phabricator.kde.org/D30651#699694>, @daphipz wrote:
  
  > Ich gehe davon aus, dass du `kdeconnect-kde` übersetzt, korrekt?
  >  Hast du die Übersetzung von "sync", "synchronize" etc. in allen Strings des Moduls angeglichen?
  >  Eigentlich geht das gegen die Standardübersetzung, aber ich finde, dass man die aktualisieren sollte und "synchronisieren" besser ist.
  
  
  Ich werde nochmal durchgehen, ich hab möglicherweise nicht alle Übersetzungen erwischt.
  Aber guter Punkt, wusste gar nicht, dass es Standard-Übersetzungen gibt (hab die dann jetzt gefunden). Ich find "synchronize" → "abgleichen" grundsätzlich gar nicht so falsch, aber das passt einfach nicht in jedem Kontext. Und imho ist das hier so ein Kontext, in dem das halt einfach nicht passt. "Geräte-Abgleich" meint schlicht etwas anderes. ^^

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30651

To: olifantoliver, kde-i18n-de, daphipz, felf
Cc: daphipz, felf, loisspitz, bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20251202/bd013c7e/attachment.htm>