Zeichenkominationen in der Übersetzung

[PeterK.]

Hallo,

ich habe mir soeben auf dem "einfachen" Weg die *kdenlive.po* Datei 
heruntergeladen (SVN Tortoise läuft leider nicht auf XP und mein neuer 
W10 Laptop hat noch keinen Internetzugang).

Mir sind Zeichenkombinationen aufgefallen, die mit 0 beginnen:



Diese sind ebenfalls im Programm sichtbar:



Haben sie ihre "Daseinsberechtigung" in der Übersetzung? Oder sind das 
"Reste", die dort eigentlich nichts zu suchen haben und entfernt werden 
müssten?

Am Ende der Datei sehe ich noch die "fuzzy" Zeilen. Warum werden so 
viele Zeilen, die richtig übersetzt sind als "fuzzy" bezeichnet:


            *#~ msgid "Folder %1 already exists. Overwrite?"*
            *#~ msgstr "Ordner %1 existiert bereits. Überschreiben?"*



Und wo finde ich die englischen Zeilen, die noch nicht übersetzt wurden?

Mir ist ebenfalls aufgefallen, dass viele übersetzte Zeilen ihren "Stil" 
wechseln:

Zum Beispiel:

            *msgid "Draw a blue ellipse around the face area?"*
            *msgstr "Eine blaue Ellipse um Gesichtsbereiche zeichnen?"*

*
*was in meinen Augen korrekt ist. Und dann paar Zeilen tiefer ...

            *msgid "Detect faces and draw shapes on them using OpenCV"*
            *msgstr "Erkennt Gesichter und zeichnet auf sie Formen mit
            Hilfe von OpenCV"*

*
*anstatt "Gesichter erkennen und auf ihnen Formen mit Hilfe von OpenCV 
zeichnen".

Und sollte ich mich dazu entscheiden, die fehlenden 11 % doch noch zu 
übersetzen, werde ich keinerlei Kontrolle haben, da ich die neue 
Übersetzung nicht in das installierte Programm einfügen kann. Oder gibt 
es da einen Trick, ohne das ganze selber kompilieren zu müssen?

Danke.


Peter
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20170118/dd6c8f90/attachment-0001.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: eehgchia.png
Type: image/png
Size: 13956 bytes
Desc: not available
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20170118/dd6c8f90/attachment-0002.png>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: jdbaabfj.png
Type: image/png
Size: 21299 bytes
Desc: not available
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20170118/dd6c8f90/attachment-0003.png>