to authenticate - authentifizieren oder authentisieren

[Johannes Frings]

Am 5. Dezember 2011 21:24 schrieb Burkhard Lück <lueck at hube-lueck.de>:

> Hallo,
>
> ich bin heute über unsere Teamseite auf
> http://uebersetzungsfallen.de/1.html
> geraten und habe da folgendes gefunden:
>
> to authenticate    authentifizieren    meist authentisieren    =
> rechtsgültig
> machen; »authentifizieren« = beglaubigen
>
> python checkwordtranslation.py -s /home/kdedev/svn/l10n-kde4/de/messages/
> uthenticat uthentisier uthentifizier
>
> 71 messages with "uthenticat"-"uthentisier"
> found in 1633 files, 247 with different translation
>
> Danach ist unsere Übersetzung authenticate nur 71x ok und 247x falsch :-(
>
> Brauchen wir dafür eine Eintrag als Standardübersetzung und müssen alle
> flaschen Übersetzungen korrigieren?
>
> --
> Burkhard Lück
>

Hi,

ist das denn wirklich so. Ich kannte bis her nur die Authentifizierung. Der
Duden verweist da auch auf EDV beim Nomen:
http://www.duden.de/suchen/dudenonline/authentifizieren

Gruß
Johannes
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20111205/abd1826b/attachment.html>