to authenticate - authentifizieren oder authentisieren

[Hans-Peter Eck]

Hallo,

der Wikipedia Artikel zeigt sehr gut den Unterschied zwischen den
Begriffen.

http://de.wikipedia.org/wiki/Authentifizierung


Das Problem ist, dass die beiden Begriffe Authentisierung und
Authentifizierung im Gegensatz zum Deutschen im Englischen nicht
unterschieden werden.
Kurz: Der eine Partner der Beziehung behauptet eine Eigenschaft -
authentisiert sich gegenüber dem anderen, der andere Partner verifiziert
die behauptete Eigenschaft, er authentifiziert den Partner, der seine
Identität behauptet. Aufgrund der verifizierten Authentizität wird im
Zusammenhang mit Zugangskontrolle der authentifizierte Partner autorisiert.

Für die Übersetzung muss man dann tatsächlich genau prüfen, welcher
Vorgang gemeint ist, wenn man ganz korrekt übersetzen will.

Ich hoffe, dass ich das verständlich dargestellt habe.


Gruß,

Hans-Peter Eck


Am 05.12.2011 22:50, schrieb Johannes Frings:
> Am 5. Dezember 2011 21:24 schrieb Burkhard Lück <lueck at hube-lueck.de
> <mailto:lueck at hube-lueck.de>>:
>
>     Hallo,
>
>     ich bin heute über unsere Teamseite auf
>     http://uebersetzungsfallen.de/1.html
>     geraten und habe da folgendes gefunden:
>
>     to authenticate    authentifizieren    meist authentisieren    =
>     rechtsgültig
>     machen; »authentifizieren« = beglaubigen
>
>     python checkwordtranslation.py -s
>     /home/kdedev/svn/l10n-kde4/de/messages/
>     uthenticat uthentisier uthentifizier
>
>     71 messages with "uthenticat"-"uthentisier"
>     found in 1633 files, 247 with different translation
>
>     Danach ist unsere Übersetzung authenticate nur 71x ok und 247x
>     falsch :-(
>
>     Brauchen wir dafür eine Eintrag als Standardübersetzung und müssen
>     alle
>     flaschen Übersetzungen korrigieren?
>
>     --
>     Burkhard Lück
>
>
> Hi,
>
> ist das denn wirklich so. Ich kannte bis her nur die
> Authentifizierung. Der Duden verweist da auch auf EDV beim Nomen:
> http://www.duden.de/suchen/dudenonline/authentifizieren
>
> Gruß
> Johannes