to authenticate - authentifizieren oder authentisieren

[Burkhard Lück]

Hallo,

ich bin heute über unsere Teamseite auf http://uebersetzungsfallen.de/1.html 
geraten und habe da folgendes gefunden:

to authenticate    authentifizieren    meist authentisieren    = rechtsgültig 
machen; »authentifizieren« = beglaubigen

python checkwordtranslation.py -s /home/kdedev/svn/l10n-kde4/de/messages/ 
uthenticat uthentisier uthentifizier

71 messages with "uthenticat"-"uthentisier"  
found in 1633 files, 247 with different translation

Danach ist unsere Übersetzung authenticate nur 71x ok und 247x falsch :-(

Brauchen wir dafür eine Eintrag als Standardübersetzung und müssen alle 
flaschen Übersetzungen korrigieren?

-- 
Burkhard Lück