KTurtle-Patch: stable/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/kturtle.po

[Burkhard Lück]

Am Freitag, 28. Mai 2010, um 17:36:17 schrieb Frederik Schwarzer:
> [Christian Herzberg - Donnerstag 27 Mai 2010 21:02:55]
> 
> > Hier der Patch für KTurtle.
> > 
> > Vielleicht hat noch jemand mit Prgrammierkenntnissen einen genauen Jargon
> > für:
> > 
> > +# Erscheint im Hilfe-Menü, wenn der Cursor im Quelltextfenster auf
> > bestimmten Befehlen ruht (z.B. "warte", "wenn", "wiederhole"). Befehle
> > wie "linksdrehen" sind hingegen nur einfache Befehle.
> > 
> >  #: mainwindow.cpp:763
> >  msgid "controller command"
> > 
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Kontrollbefehl"
> 
> Rein Intuitiv würde ich das "Steuerbefehl" nennen, aber wo die
> Unterscheidung zu anderen Befehlen ist, weiß ich nicht. "Linksdrehen" wäre
> nach meinem Empfinden auch ein Steuerbefehl ...
> 
Ich als Nichtprogrammierer zitiere mal die Wikipedia:

"Bedingte Anweisungen und Verzweigungen bilden, zusammen mit den Schleifen, 
die Kontrollstrukturen der Programmiersprachen."

Hier geht's um Kontrollstrukturen im Programm wie "if...then...else" oder 
"repeat...until" oder "while..." da scheint mir die Übersetzung 
"Kontrollbefehl" besser.

-- 
Burkhard Lück