KTurtle-Patch: stable/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/kturtle.po

[Frederik Schwarzer]

[Burkhard Lück - Freitag 28 Mai 2010 17:52:59] 
> Am Freitag, 28. Mai 2010, um 17:36:17 schrieb Frederik Schwarzer:
> > [Christian Herzberg - Donnerstag 27 Mai 2010 21:02:55]
> > 
> > > Hier der Patch für KTurtle.
> > > 
> > > Vielleicht hat noch jemand mit Prgrammierkenntnissen einen genauen Jargon
> > > für:
> > > 
> > > +# Erscheint im Hilfe-Menü, wenn der Cursor im Quelltextfenster auf
> > > bestimmten Befehlen ruht (z.B. "warte", "wenn", "wiederhole"). Befehle
> > > wie "linksdrehen" sind hingegen nur einfache Befehle.
> > > 
> > >  #: mainwindow.cpp:763
> > >  msgid "controller command"
> > > 
> > > -msgstr ""
> > > +msgstr "Kontrollbefehl"
> > 
> > Rein Intuitiv würde ich das "Steuerbefehl" nennen, aber wo die
> > Unterscheidung zu anderen Befehlen ist, weiß ich nicht. "Linksdrehen" wäre
> > nach meinem Empfinden auch ein Steuerbefehl ...
> > 
> Ich als Nichtprogrammierer zitiere mal die Wikipedia:

Du bist ja gar kein Nichtprogrammierer; du kannst ja Python. :)


> "Bedingte Anweisungen und Verzweigungen bilden, zusammen mit den Schleifen, 
> die Kontrollstrukturen der Programmiersprachen."
> 
> Hier geht's um Kontrollstrukturen im Programm wie "if...then...else" oder 
> "repeat...until" oder "while..." da scheint mir die Übersetzung 
> "Kontrollbefehl" besser.

Hmm, ja. Da habe ich wohl zu sehr an die Schildkröte gedacht.
Das Wort "Kontrollbefehl" ist mir allerdings noch nie untergekommen.
Wie ist es mit "Kontrollanweisung"? Kann ich das jemandem verkaufen? :)

MfG