l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin

[Björn]

On Tuesday 25 May 2010 00:45:00 wrote Frederik Schwarzer:
> [Thomas Reitelbach - Samstag 22 Mai 2010 18:39:41]
> 
> > Am Dienstag 18 Mai 2010 20:52:43 schrieb Burkhard Lück:
> > > > > Burkhard hat den Commit jedoch gesehen und mir folgende E-Mail
> > 
> > geschickt:
> > > > > >Hmm, müssten wir dann nicht auch Dateimanager in Dateiverwaltung
> > > > > >für Dolphin/Konqui ändern (bitte nicht).
> > > > 
> > > > Burkhard, möchtest du das "bitte nicht" weiter ausführen?
> > > 
> > > Danke für die Erinnerung.
> > > 
> > > Als Übersetzung ist Verwaltung vielleicht schon besser als Manager,
> > > aber mein "bitte nicht" hat zwei Gründe:
> > > 
> > > 1) Dateimanager wird in KDE und auch anderswo schon solange für File
> > > Manager benutzt, das es schon von vielen nicht mehr als Übersetzung
> > > wahrgenommen wird, sondern als Eigenname für diese Art Programme.
> > > 
> > > 2) Verwaltung hat für mich einen sehr undynamischen Beigeschmack, alles
> > > geht träge und unflexibel nach festgelegten / festgefahrenen Regeln
> > 
> > seinen
> > 
> > > Gang. Das passt für mich persönlich nicht zu den Effektivität bei der
> > > Arbeit mit Dophin, Konqueror, MC...
> > 
> > Ich sehe das ganz ähnlich wie Burkhard.
> > Etwas zu verwalten ist ne ziemlich starre Angelegenheit und klingt für
> > mich schwer nach einer Behörde, in der alles nach Plan X abläuft.
> > Natürlich bin ich auch schon oft über das englische "manager" gestolpert.
> > Und nach unserer Devise, kein Denglisch zu übersetzen, müssten wir
> > konsequenterweise verwalten anstatt zu managen ...
> > 
> > Trotzdem bin ich der Meinung, das sich der Manager flüssiger liest und
> > durchaus von jedem verstanden wird. Aus meiner Sicht kann man von einem
> > Manager erwarten, intuitiv und flexibel auf alle Situationen zu reagieren
> > und zu interagieren - anders als ein Verwalter, der nur für die Ordnung
> > der zu verwaltenden Dinge zu sorgen hat. (ich drück es mal etwas
> > drastisch aus *g*, hoffentlich liest hier kein Verwalter mit).
> > 
> > Also wenn ich alleine entscheiden sollte, würde ich's bei den Managern
> > belassen. Überlegt's euch nochmal :)

> Bei mir ist es genau anders herum.
> Der Manager ist für mich ein Spinner im Anzug, der mit
> seiner Dummheit leider echten Schaden anrichten kann.
> Ein Verwalter hingegen ist tugendhaft und bescheiden.

Ich stimme auch Burkhard zu, was die Unterschiede zwischen Manager und 
Verwalter angeht, soweit es die Rolle eines Menschen in einer Organisation 
betrifft. Bei Programmen jedoch ist in meinem Sprachempfinden (mit rund 25 
Jahren Rechnererfahrung) "<de(x)>verwaltung" die adäquate Übersetzung von 
"<x>manager".

Für Leute, die weder mit Rechnern noch mit Englisch viel Erfahrung haben, 
halte ich es im ürbigen auch für verständlicher; für alle anderen ist es 
vermutlich egal.

Gruß
Björn