l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin

[Moritz Baumann]

Am Mittwoch, dem 12.05.2010, um 12:55 schrieb Frederik Schwarzer:
> [Panagiotis Papadopoulos - Mittwoch 12 Mai 2010 08:48:50]
> 
> > Am Mittwoch 12 Mai 2010, 00:48:22 schrieb Panagiotis Papadopoulos:
> > > SVN commit 1125687 by pano:
> > > 
> > > Partitionsmanager → Partitionsverwaltung
> > > 
> > >  M  +9 -11     desktop_extragear-sysadmin_partitionmanager.po
> > >  M  +4 -4      partitionmanager.po
> > 
> > Ich hatte vergessen diesen Commit per CCMAIL auch an unsere Mailingliste
> > zu senden. Hiermit ist das getan^^
> > 
> > Burkhard hat den Commit jedoch gesehen und mir folgende E-Mail geschickt:
> > >Hmm, müssten wir dann nicht auch Dateimanager in Dateiverwaltung für
> > >Dolphin/Konqui ändern (bitte nicht).
> > 
> > Was hält der Rest von euch von dieser Änderung (Partitionsmanager →
> > Partitionsverwaltung)?
> > 
> > Von mir aus kann ich es wieder rückgängig machen, aber ich würde vorher
> > gerne nochmal eure Meinungen dazu hören.
> 
> In meinen Ohren hört sich "*verwaltung" gut an. "*manager" wird viel
> verwendet und klingt wahscheinlich für die meisten im Kontext von
> Software natürlicher. Das Wort an sich finde ich aber schrecklich. :)
> 
> Wenn wir das konsequent ändern wollten, gäbe es da auch noch
> Download-Manager
> Projektmanager
> Fenstermanager
> Profil-Manager
> Bootmanager
> Paketmanager
> Sicherheitsmanager
> Anmeldungsmanager
> Designmanager
> Gerätemanager
> Erweiterungs-Manager
> Titelbildmanager
> Musikmanager
> Finanzmanager
> 
> Abgesehen von "Bootmanager", den man als unübersetzt so stehen lassen
> sollte, kann ich mir alle gut als "*verwaltung" vorstellen.

Fände ich sehr gut. Ich hab mich ehrlich gesagt schon gewundert, wieso ihr das 
nicht schon immer so macht. :)

Gruß