l10n-kde4/de/messages/extragear-sysadmin

[Jannick Kuhr]

Am 12. Mai 2010 12:55 schrieb Frederik Schwarzer <schwarzerf at gmail.com>:
> In meinen Ohren hört sich "*verwaltung" gut an. "*manager" wird viel
> verwendet und klingt wahscheinlich für die meisten im Kontext von
> Software natürlicher. Das Wort an sich finde ich aber schrecklich. :)
>
> Wenn wir das konsequent ändern wollten, gäbe es da auch noch
> Download-Manager
> Projektmanager
> Fenstermanager
> Profil-Manager
> Bootmanager
> Paketmanager
> Sicherheitsmanager
> Anmeldungsmanager
> Designmanager
> Gerätemanager
> Erweiterungs-Manager
> Titelbildmanager
> Musikmanager
> Finanzmanager
>
> Abgesehen von "Bootmanager", den man als unübersetzt so stehen lassen
> sollte, kann ich mir alle gut als "*verwaltung" vorstellen.

+1